Некоммерческое электронное интернет-издательство Финский залив (Sinus Finnicus - Gulf Of Finland - Suomenlahti)
SF. Alouette Жаворонок
Retro.Music.Club  //  Культурные связи

GILLES DREU Жиль Дре,1968
Alouette Жаворонок
Элегия / 04.06.12


Композитор - Ариэль Рамирес (Аргентина)
Composer- Ariel Ramirez
The original title is "La Peregrinacion" (The Pilgrimage)
Странники - А. Рамирес (Ariel Ramírez - La Peregrinación)
La Peregrinacion - Паломничество

Album : Rain and tears. Originally performed by Gilles Dreu
The song is based on a title of "Misa Criolla", Ariel Ramirez`s religious musical work.

Рамирес, Ариэль
Ариэль Рамирес (4 сентября 1921, Санта-Фе, Аргентина — 18 февраля
2010, Монте Гранде, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинский
композитор, исследователь народной музыки и традиционных ритмов Южной
Америки.
В 1950—1954 годах обучался в Мадриде, Риме и Вене. После возвращения в
Аргентину собрал около четырехсот народных и популярных песен и
основал Compañía de Folklore Ariel Ramírez.

Одна из самых известных композиций Рамиреса — «Misa Criolla», месса
для тенора, смешанного хора, перкуссии, фортепиано и народных
инструментов, полностью основана на традиционных ритмах (chacarera,
carnavalito, estilo pampeano). Misa Criolla записывалась с такими
известными певцами как Мерседес Соса (1999) и Хосе Каррерас (1990).

Рамирес является автором знаменитой мелодии, известной как «Жаворонок»
(фр. Alouette) в исполнении оркестра Поля Мориа, которая
использовалась в заставке телепрограммы «В мире животных». В оригинале
это отрывок из кантаты для хора «Рождество Господне» (исп. Navidad
Nuestra) на слова Феликса Луна (Félix Luna) (1964) и называется
«Паломничество» (исп. La peregrinación), и он до сих пор очень
популярен в испаноязычном мире. Услышав песню в исполнении
аргентинской певицы Мерседес Соса, французский шансонье Жиль Дре
(Gilles Dreu) попросил поэта-песенника Пьер Деланоэ сделать адаптацию
и тот использовал созвучие первых слов оригинала A la huella (рус. По
стопам) и французского слова Alouette. Эта версия стала эстрадным
шлягером 1968 года, после чего ее аранжировал Поль Мориа и она стала
всемирно известной эстрадно-симфонической композицией.

Музыкальные произведения Рамиреса исполнялись такими мировыми
звездами, как Пласидо Доминго, Хосе Каррерас, Монсерат Кабалье.

В 1970—1978 и в 1993—2004 годах — председатель Союза композиторов Аргентины.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B5%D1%81,_%D0%90%D1%80%D0%B8%D1%8D%D0%BB%D1%8C

http://www.youtube.com/watch?v=1C0s4NSzqis&feature=related

Жаворонок, жаворонок,
Лето закончено!
Бедный маленький птенчик,
Я – твой друг...

Жаворонок, жаворонок
Я тебя хорошо понимаю.
Во мне также
Много печали.

В пшенице, на равнине,
Когда ты пел,
Около Мадлен
Я засыпал...

Воду из этого источника
Мы пили втроем,
Жизнь была столь приятна!
Столь полна радости!

Жаворонок, жаворонок,
Давай споем вместе!
Возможно, в другой день,
Будем счастливы.

Жаворонок, жаворонок,
Так как все идет плохо,
Надо предаться радостям.
Я тебя увожу на бал…

Взлети на мое плечо,
Приди погреться.
Ты увидишь, я необычен,
Я правда умею танцевать.

И если вдруг ты скучаешь,
Ты придешь ко мне,
Будут тебе зернышки,
Орешки и хлебные крошки…

Жаворонок, жаворонок,
Любовь и лето –
Как сигареты,
Исчезают в дыме.

Жаворонок, Жаворонок,
Ничего с собой не делай.
Жаворонок, жаворонок
Лето возвратится.
Другие материалы рубрики
Культурные связи
Цыгане любят песни
Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra was a project founded by clarinetist Robindro Nikolic and accordionist Mattia Schirosa. The project existed from year 2012 - 2015 creating great success while performing in Barcelona and most European countries. The last concert of Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra was performed at Vienna KLEZMORE festival on the 8th of November 2015.
Les Yeux Noirs (Dark Eyes)
Django Reinhardt | Pomplamoose ft. The Vignes Rooftop Revival
Казахский певец покорил Китай
Динмухаммед Канатулы Кудайберген (каз. Дінмұхаммед Қанатұлы Құдайберген), известный как Димаш Кудайберген (Димаш Құдайберген, иногда на русский язык имя транскрибируется как Димаш Кудайбергенов), родился 24 мая 1994 года в городе Актобе, Казахстан) — казахский певец, композитор и мультиинструменталист.
Я родилась в Сибири
Helene Fischer (урожд. Елена Петровна Фишер), род. 5 августа 1984 г. в сибирском городе Красноярске, в семье поволжских немцев.
The first Baltic Film Festival
The festival will include 18 films and feature 7 U.S. premiere screenings and 9 NYC premieres, and will include notable classic films that have rarely been seen outside of Europe as well as the latest features, documentaries, and animation films from some of the best established and upcoming filmmakers from Estonia, Latvia and Lithuania.
Смуглянка
Потому что мы пилоты
Уральская рябинушка
Вот мчится тройка почтовая
Дороженька
Sinus Finnicus News
Издательство
Original Guide
Art Gallery
Фотографии
Photo.Haiku.Club
LenTube
Local.Cousine.Club
Retro.Music.Club
Modern.Art.Club
Известные люди
Bay.Poetry.Club
Маяки
St. Petersburg
WikiW.info
Cinema.Family.Club
Leonid Andreyev Club
   Authors
AN-Piter Photo, SPb
City Map, SPb
Maria Gusev, USA
Zagreba
yugusev
Karelia
Элегия
Natella Speranskaja
Yurii Zeel, Tallinn
Alexsandra Lindprii
Tietta.News
Andreieff Simon
Настя_Тикк@Photosight.ru
yugusev@Photosight.ru
sinusfinnicus@Photosight.ru
Sinus Finnicus
РоманыЧ, СПб
Мария Краева, СПб
Roza Berger, USA, NJ
Sima Ginzburg, USA, MD
©   2008-2021 sinusfinnicus.ru ъМДЕЙЯ.лЕРПХЙЮ